ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Χα-Ραμ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που ήρθα πολύ αργά.
Χα-Ραμ.
Χα-Ραμ, είσαι καλά;
Χα-Ραμ.
Παράτα με! Φύγε! Ποιος είσαι;
Φύγε από δω! Χάσου!
Χα-Ραμ.
Όχι.
-Χα-Ραμ. -Όχι!
Όχι!
Σκότωσε εμένα μόνο. Μη σκοτώσεις άλλους!
Μη σκοτώσεις κανέναν άλλο εκτός από μένα, κάθαρμα!
Δεν έχουν καμία σχέση οι άλλοι.
Το αφεντικό της εννοεί;
Και τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Το αίμα στο σημείο ήταν από δύο άτομα.
Άρα, τα δύο λίτρα αίμα ήταν από δύο ανθρώπους;
Όχι...
Όχι!
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Τρέξε! Τώρα!
Όχι.
Όχι!
Όχι, αφεντικό!
Όχι...
Όχι, αφεντικό!
Ψόφα!
Όχι!
Όχι.
Κάνε κουράγιο.
Κάτσε εδώ λίγο.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Προσπάθησε να μείνεις ψύχραιμος. Ξάπλωσε εδώ στα άχυρα.
Ξάπλωσε λίγο εδώ. Θεέ μου!
Αφεντικό;
Κάνε κουράγιο.
Δεν έχω σήμα εδώ.
Όχι...
Ο μπαμπάς σου μου είπε
πως ο ασφαλέστερος τρόπος να προστατευτείς απ' τον κίνδυνο
είναι να κλειδωθείς, για να μη σε πιάσει ο εχθρός.
Όχι!
Όχι. Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Αφού είστε μαζί,
δεν θα είναι μοναχικός ο θάνατός σας.
Απολαύστε τον πόνο.
Όχι. Το κλειδί.
Το κλειδί.
Το κλειδί μου.
Ειδοποιήστε τον κύριο Ο.
Και τον μικρότερο γιο του.
Μάλιστα, γιατρέ.
Γιατρέ, μας τηλεφώνησαν απ' τα Επείγοντα.
Έφεραν τον Μου-Γκανγκ; Είναι σοβαρά τραυματισμένος;
Όχι. Φέρνουν τον αδελφό του κυρίου Ο
με ασθενοφόρο.
Τον μαχαίρωσαν στο στήθος. Κρίσιμη κατάσταση.
Τι; Ετοιμάστε αμέσως το χειρουργείο!
-Έγινε. -Και φορητό ακτινογράφο.
-Μάλιστα. -Εντάξει, γιατρέ.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Κάνε κουράγιο!
Αφεντικό!
Κάντε γρήγορα!
Ξύπνα, αφεντικό! Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ!
Τι;
Δεν πέθανε;
Αφεντικό...
-Θεέ μου! -Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Άσε με! -Χρειάζεται αμέσως χειρουργείο.
-Ηρεμήστε. -Αφήστε με να μπω λίγο!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Εκκενώθηκε η περιοχή. Υπήρχαν κάποιοι τραυματίες,
αλλά, ευτυχώς, όχι κάτι σοβαρό.
Ναι, εδώ είναι ο Μου-Γκανγκ.
Εντάξει. Καλώς.
Δες εδώ αίματα!
Είσαι καλά; Έμαθα τι συνέβη στη Χα-Ραμ.
Ανακουφίστηκα τρομερά. Ανησύχησα πολύ.
Τον άχρηστο τον Τσόι!
Σοβαρά τώρα.
Πού πας, Μου-Γκανγκ;
Γιατρέ, σώστε τον, σας παρακαλώ!
Εγώ φταίω! Εξαιτίας μου έγινε!
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πρέπει να σας κοιτάξουν, όμως.
Εξετάστε την.
Γιατρέ!
Γιατρέ...
Δεν είναι νεκρή;
Μου-Γκανγκ, είσαι καλά;
Δεν σε εξέτασαν ακόμη. Πού πας; Έλα μαζί μου.
Θέλω μια χάρη.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Σώσ' τον, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Φόρα αυτές.
Θα έχει μολυνθεί το τραύμα σου.
Θα πάθεις ζημιά, αν δεν το κοιτάξουν.
Πάμε.
Θα μείνω εδώ μέχρι να τελειώσει το χειρουργείο.
Έμαθα ότι τραυματίστηκε για να σε σώσει.
Θα στενοχωρήθηκες πολύ.
Θα είσαι πολύ ταραγμένη.
Έτσι ένιωθα κι εγώ.
Όταν ήμουν μικρή,
άρεσα πάρα πολύ σ' ένα αγόρι.
Μια μέρα,
ήρθε να με σώσει.
Προσπάθησε να με σώσει...
και πέθανε.
Τζουν.
Τζουν!
Όχι!
Ένιωθα τόσο ένοχη για τον θάνατό του,
που, κάθε μέρα, ήθελα να πεθάνω.
Προσπάθησα να κρεμαστώ.
Προσπάθησα να πηδήξω από ψηλά.
Μέχρι σ' ένα ποτάμι έπεσα.
Σε κάθε προσπάθεια, όμως,
σκεφτόμουν πως αυτό θα έκανε τον θάνατό του...
Θα έκανε τον θάνατό του ανούσιο. Αυτές οι σκέψεις με συγκρατούσαν.
Ίσως να ήταν απλώς μια δικαιολογία,
αλλά κέρδισα τη ζωή μου με τον θάνατό του.
Σκεφτόμουν πως δεν έπρεπε να χαραμίσω τη ζωή μου.
Ίσως γι' αυτό προσπάθησα τόσο να τη ζήσω.
Ο κύριος Ο πρόσφερε τη ζωή του για σένα, Χα-Ραμ.
Θα κάτσεις να πεθάνεις από μια μόλυνση;
Τι θα απογίνει ο κύριος Ο, που θυσιάστηκε για σένα;
Όταν ξυπνήσει,
πρέπει να τον περιμένεις υγιής.
Έκανα αυτό που μου ζήτησες. Κράτα κι εσύ την υπόσχεσή σου τώρα.
Συγγνώμη, Μου-Γκανγκ.
Εξαρχής δεν έπρεπε να σε θέλω κοντά μου.
Τι στο καλό;
Μου-Γκανγκ!
Μου-Γκανγκ! Για τον Θεό!
Γιατί εξαφανίστηκες απ' το ασθενοφόρο; Σ' έψαχνα.
Πώς ήξερες ότι ο Γουάνγκ θα ερχόταν εδώ;
Δείχνεις να ξέρεις πολλά πράγματα.
Πώς το ήξερες;
Κυνηγούσε εκείνον τον άξεστο.
Ποιον άξεστο;
Υπάρχει πιο άξεστος από σένα;
Ο Λέο.
Ο επόμενος στόχος του Γουάνγκ ήταν ο Λέο.
Βρήκα ένα απειλητικό γράμμα για τον Λέο στο κρησφύγετό του.
Ποιο κρησφύγετο;
Του Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ;
Χα-Ραμ!
Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανή!
Έχεις τραυματιστεί σοβαρά; Είσαι καλά;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Από πότε σε νοιάζει για μένα;
Εντάξει.
Μου αρκεί που είσαι ζωντανή.
Μου αρκεί.
Αγάπη μου...
Προστάτεψες τη Χα-Ραμ, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι;
Ετοιμάστε τα όπλα σας.
Το ανισόρροπο κάθαρμα! Σκότωσε κι άλλους!
Πάρ' τους γρήγορα.
Επιθεωρητή Τσόι, πρέπει να έρθετε αμέσως.
Εντάξει.
Ο Λέο.
Ο επόμενος στόχος του Γουάνγκ ήταν ο Λέο.
Βρήκα ένα απειλητικό γράμμα για τον Λέο στο κρησφύγετό του.
Γιατρέ!
Πώς είναι ο κύριος Ο;
Έχει διαφύγει τον κίνδυνο.
Χρειάζεται παρακολούθηση, όμως.
Είναι καλά, όμως, έτσι;
Δεν πέθανε, έτσι;
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Δες αν πεθαίνω.
Βλέπεις καμιά σκιά;
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν θα πεθάνεις.
Λες ψέματα.
Είπες ότι δεν τις βλέπεις στο σκοτάδι.
Αυτό είναι...
Είναι άδικο.
Δεν έχω εκφράσει καν τον έρωτά μου ποτέ.
Τι;
Θα το κάνω πριν πεθάνω.
Δεσποινίς μέντιουμ.
Θες να βγούμε ραντεβού;
Μέχρι να πεθάνω.
Μόνο μέχρι να πεθάνω.
Γίνε το κορίτσι μου.
Δεν θέλω ως φάντασμα να είμαι μπακούρι.
Κύριε Ο.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
-Τι φάντασμα και... -Εγώ...
Μου αρέσεις πολύ, Χα-Ραμ.
Προχωράμε στην επόμενη σκηνή!
Με συγχωρείτε.
-Εκεί. -Να τος.
Γεια σας. Συγγνώμη, ξέρουμε πόσο απασχολημένος είστε.
Δείτε εδώ.
Τον έχετε ξαναδεί;
Αυτόν τον άντρα.
Αυτός δεν θα με σκότωνε;
Ναι.
-Είστε σίγουρος πως δεν τον γνωρίζετε; -Ναι.
Αν τον ήξερα,
θα τον αναγνώριζα όταν πέθανε η Μι-Σο.
Μάλιστα.
Συνέβη τίποτα παράξενο όσο κάνατε γυρίσματα στο νοσοκομείο;
Δεν έγινε κάτι... Βασικά, ναι.
Προσπαθούσα να κοιμηθώ λίγο πριν από την επόμενη σκηνή μου...
Πήγαινε δίπλα. Χρειάζομαι το δωμάτιο.
Πήγα στο διπλανό δωμάτιο και κοιμήθηκα.
Υπάλληλος του νοσοκομείου ήταν; Θυμάστε πώς ήταν;
Όχι.
Μήπως λάβατε κανένα απειλητικό γράμμα;
Έτσι είπε ο ντετέκτιβ Χαν.
Του το έδωσα εγώ το γράμμα.
Λάβαμε κι άλλο ένα πρόσφατα. Το έχω επάνω μου.
Ορίστε.
Αυτό πρέπει να είναι.
Σας ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Tίποτα.
Ντετέκτιβ Παρκ.
Μάθε αν έλαβε τέτοια απειλητικά γράμματα κι η Μι-Σο Λι.
Ψάξε και οποιονδήποτε ήταν κοντά της.
Έγινε.
Μήπως έχετε κάποια σχέση με το Μουτζίν;
-Από παιδί, ίσως; -Με το Μουτζίν;
-Ναι. -Όχι.
Μεγάλωσα στην Αμερική.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Τηλεφωνήστε μας, αν θυμηθείτε κάτι άλλο.
-Καλή σας ημέρα. -Επίσης.
Εσύ δεν έλεγες
ότι έζησες στο Μουτζίν για λίγο μικρός;
Τι; Έτσι είπα;
-Λάθος κάνω; -Δεν το είπα ποτέ.
Ανακεφαλαιώνω. Στις 19 Απριλίου 1997, στο Μουτζίν,
ο αδελφός του Μου-Γκανγκ, Τζουν Κιμ,
είδε κάτι τη μέρα που η Κλάρα, η ιδιοκτήτρια της Κολοκύθας,
η Τζιν-Σουκ Χαν και η Σουν-Γιανγκ Κιμ εξαφανίστηκαν.
Το επόμενο πρωί, σκοτώθηκε σε τροχαίο με εγκατάλειψη.
Σύμφωνα με τον Μου-Γκανγκ,
αυτό το κάθαρμα διέταξε τον Γουάνγκ να σκοτώσει την ιδιοκτήτρια της Κολοκύθας.
-Δεν σκότωσε τον Κιμ, όμως. -Σωστά.
Ο Μου-Γκανγκ το έμαθε απ' τον Γουάνγκ.
Του είπαν να βρει κάποια κασέτα
και, όταν πήγε να την πάρει, κατέληξε να τη σκοτώσει.
Σωστά. Γι' αυτό σκότωσε την ιδιοκτήτρια της Κολοκύθας που Τραγουδά.
Επίσης, η κουνιάδα του, ο άντρας της και η διευθύντρια του ψυχιατρείου
τον έκλεισαν στην κλινική για 20 χρόνια,
οπότε τους σκότωσε κι εκείνους για να εκδικηθεί.
-Σωστά; -Σωστά.
Και τα πτώματα που βρέθηκαν στο κρησφύγετό του;
Σωστά. Τα ταυτοποιήσαμε.
Ο πρώην άντρας της κουνιάδας του και η νυν σύζυγός του.
Επίσης, το κρεοπωλείο ανήκει στον τέως σύζυγο της κουνιάδας.
Φαίνεται πως σκότωσε το ζευγάρι μετά τη διευθύντρια
και έκτοτε χρησιμοποιεί το μέρος ως κρησφύγετο.
Μάλιστα.
Η κουνιάδα και η διευθύντρια του νοσοκομείου
τον έκλεισαν στο ψυχιατρείο και του πήραν την ασφάλεια ζωής,
οπότε ας πούμε ότι τους σκότωσε για εκδίκηση.
Στοχοποίησε και τον Λέο, όμως.
Αυτό δεν σημαίνει πως κι ο φόνος της Μι-Σο Λι δεν ήταν τυχαίος;
Ο Γουάνγκ δεν είχε προηγούμενα με τον Λέο ή τη Μι-Σο Λι.
Άραγε, έλαβε απειλητικό γράμμα κι η Λι;
Είπα στον ντετέκτιβ Παρκ να το ψάξει.
-Ωραία. -Να τος.
Έμαθες τίποτα;
Δεν υπήρχε γράμμα, αλλά νομίζω πως εκείνη είχε κάποιον μέντορα.
-Τι; -Μέντορα; Ποιον;
Σύμφωνα με τις φήμες, τον Μαν-Χο Ο του Ομίλου Ρογιεόλ.
Ήταν πρωτάρα στον χώρο,
αλλά ο Μαν-Χο Ο την επέλεξε ως πρόσωπο της Ρογιεόλ,
παρά τις διαφωνίες των ανωτάτων στελεχών.
Πολλοί τους είδαν να δειπνούν μαζί μετά απ' αυτό.
Αυτός και η γυναίκα του δεν ζουν πια μαζί.
Εκείνη είναι στις ΗΠΑ.
Βλέπετε; Ενώνονται όλα τα κομμάτια.
Σίγουρα είναι ο Μαν-Χο Ο.
Κι ο Λέο;
Δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.
Όχι, κάτι θα υπάρχει μεταξύ Λέο και Μαν-Χο Ο.
Ας μάθουμε τι.
Τι είναι αυτό;
Πέθανε ο πρόεδρος της Ρογιεόλ.
-Τι; -Τι;
Σταμάτα να τρέμεις.
ΜΑΜΑ ΜΟΥ-ΓΚΑΝΓΚ ΧΑΝ
Τι;
Την τελευταία του πνοή άφησε ο πρόεδρος Τσουν-Σου Ο
γύρω στις 3:00 μ.μ., μετά από χρόνια προβλήματα υγείας.
Σύμφωνα με ανακοίνωση του Ομίλου, ο θάνατος προκλήθηκε
-από αναπνευστικά προβλήματα, -Τι;
λόγω καρδιακής ανεπάρκειας.
-Πέθανε ο πατέρας του αφεντικού; -Νοσηλευόταν
-μετά από ανακοπή προ επταετίας. -Αποκλείεται.
-Η κηδεία του θα γίνει... -Όταν ξανακοίταξα,
η σκιά είχε φύγει.
Με συγχωρείτε.
Στις πέντε του μήνα, σε ποια πτέρυγα νοσηλευόταν ο πρόεδρος Ο;
Μισό λεπτό.
Ήταν στο δωμάτιο 2021.
Στον 20ό όροφο;
Μα πριν ήταν στον 19ο.
Παρουσίασε αιφνίδια επιδείνωση
και τον μετακινήσαμε στην εντατική, στον 20ό.
-Ποια είσαι εσύ; -Γεια.
Τι θες εσύ στο δωμάτιο του πατέρα του αφεντικού μου;
Βασικά...
Εγώ έφταιγα.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν ήταν ο πατέρας του αφεντικού αυτός που είδα;
Ήταν εκείνος ο αχώνευτος, ο Σανγκ-Μιν Ο;
Τους μπέρδεψα μεταξύ τους.
Εξαιτίας του λάθους μου,
δεν μπόρεσα να το αποτρέψω.
Ο πρόεδρος Ο το κρατούσε σφιχτά όταν πέθανε.
Μοιάζει με κλειδί θυρίδας.
Γιατί το δίνετε σ' εμένα;
Το σκέφτηκα καλά και...
Σε παρακαλώ, σταμάτα να παλεύεις και πέθανε για το καλό του ομίλου.
Θα σου κάνω μεγαλειώδη κηδεία.
Γι' αυτό δεν ήθελα να το δώσω απευθείας στον κύριο Ο.
Κι ο μικρότερος γιος είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Σας παρακαλώ, ελέγξτε το. Αν δεν υπάρχει πρόβλημα...
Είπε τέτοιο πράγμα στον πατέρα του;
Θεέ μου!
Καλώς, θα μάθω τι είναι αυτό το κλειδί.
Θα το επιστρέψω στην οικογένεια μετά. Σας ευχαριστώ.
Μισό λεπτό! Έμαθα πως ο Μου-Γκανγκ πήρε αναρρωτική.
Δεν κάνει για ντετέκτιβ και δημιουργεί διαρκώς προβλήματα.
Θα το εκτιμούσα, αν γινόταν να φύγει από το Σώμα.
Δεν έχω την αρμοδιότητα να αποφασίσω κάτι τέτοιο.
Μ' αυτά ασχολούνται οι ανώτεροι. Να είστε καλά.
Ο ντετέκτιβ Χαν, όμως,
δεν είναι τόσο ανίκανος όσο νομίζετε.
Σε σχέση με άλλους,
είναι καταρτισμένος ντετέκτιβ και σπουδαίος στη δουλειά του.
Χαίρετε.
Το αφεντικό παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας μου.
Ο μπαμπάς του πέθανε εξαιτίας του λάθους μου.
Αν δεν είχα μπερδευτεί εκείνη τη μέρα...
Είναι παράξενο, όμως.
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου είναι πλέον νεκρός. Άρα, αυτός γιατί πέθανε;
Σίγουρα είδα να φορά το ρολόι με την πεταλούδα.
Ο κύριος Μαν-Σου Ο ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Ορίστε;
Ευχαριστώ.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ!
Ανακουφίστηκα πολύ.
Τον έπιασαν;
Τι να του πω;
Θα σοκαριστεί αν του πω για τον θάνατο του πατέρα του.
Σωστά, αυτό.
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Μισό λεπτό να μάθω τι έγινε, στα γρήγορα.
Πώς πήγε;
Ποιο πράγμα;
Μ' εκείνο το κάθαρμα που σκότωσε τον πατέρα μου. Τον πιάσατε;
Πέθανε.
Πέθανε;
Πώς να σ' εμπιστευτώ;
Λες ψέματα κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου.
Τότε, πήγαινε να δεις μόνη σου.
Γιατί το έκανες αυτό, ηλίθιε;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου; Γιατί; Δεν σε πείραξε ποτέ.
Αν μ' είχαν πιστέψει τότε...
Αν με είχαν πιστέψει,
όταν είπα ότι τον σκότωσε κάποιος μ' ένα τατουάζ αράχνη,
τα πράγματα δεν θα είχαν έρθει έτσι.
Δεν φταίω εγώ.
Ένα τατουάζ αράχνη;
Ο άντρας που σκότωσε τον μπαμπά μου είναι εκεί!
Ποιος;
Αυτή είναι...
η κόρη του κυρίου Κανγκ;
Είναι νεκρός, τελικά.
Χαίρομαι που ακούω...
ότι πλήρωσε για όσα έκανε.
Εγώ φταίω για όλα.
Για εκείνους που πέθαναν...
-και γι' αυτό που σου συνέβη. -Μην το βλέπεις έτσι.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΡΙΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ
Είσαι καλά;
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Εντάξει.
Μέχρι να πεθάνω.
Μόνο μέχρι να πεθάνω.
Γίνε το κορίτσι μου.
Δεν θέλω ως φάντασμα να είμαι μπακούρι.
Θεέ μου, γιατί... Τι ρεζιλίκι!
Αλήθεια, πώς ήξερες πού ήμουν εκείνη τη στιγμή;
Εντόπισα τη θέση σου.
Όταν έφυγες τρέχοντας,
προσπάθησα να σε προλάβω, αλλά είχες ήδη φύγει.
Πώς να μην ανησυχήσω για σένα;
Οπότε...
Γιατί όρμησες έτσι στον δολοφόνο;
Κι εσύ, δεσποινίς μέντιουμ;
Όταν σε είδα πεσμένη κάτω και μαχαιρωμένη,
δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.
Πάω στο σπίτι ν' αλλάξω και θα ξανάρθω.
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. Καλά είμαι.
Εξαιτίας μου, έχεις μέρες να πας σπίτι.
Μπορώ να μετακινηθώ μόνος μου πια.
Θα φωνάξω μια νοσοκόμα.
Απλώς θ' αλλάξω και θα γυρίσω.
Περίμενε.
Ξέρεις...
Σχετικά με τη μέρα που ήμασταν κλειδωμένοι εκεί μέσα,
δεν θυμάμαι τίποτα, οπότε...
Δεν είπα καμιά χαζομάρα, έτσι;
Πραγματικά, δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα.
Κι εγώ ήμουν εντελώς τρελαμένη εκείνη τη μέρα.
Έχεις δίκιο. Δεν θυμάσαι...
Έχεις δίκιο.
Παραλίγο να πεθάνουμε κι οι δυο.
Γι' αυτό δεν θυμόμαστε τίποτα, έτσι;
Ξεκουράσου λίγο. Δεν θ' αργήσω να γυρίσω.
Ευτυχώς που δεν θυμάται τίποτα!
Γιατί δεν σώζει εκείνη τη γυναίκα;
Πάλι αυτές τις ανοησίες σκέφτεσαι.
Πολύ σοβαρός δείχνει.
Κάτι θα τον απασχολεί.
Τι κάνεις τώρα;
Τι σκέφτεσαι;
Μην το κάνεις!
Δεν ξέρεις ότι θα εξαφανιστείς, αν σκοτώσεις άνθρωπο;
Θες να εξαφανιστείς για πάντα;
Ναι.
Έσωσε τη Χα-Ραμ, όμως.
Ανησυχώ πολύ.
Γρήγορα!
Φέρ' την εδώ αμέσως!
Καλώς ήρθατε.
Πάτησα το μηδέν στην ταχεία κλήση του κινητού του.
Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Θα είσαι η Χα-Ραμ Κανγκ.
Έλεγε συνέχεια το όνομά σου.
Προφανώς, έχετε τσακωθεί. Γιατί δεν φιλιώνετε;
Μοιάζει να σ' αγαπάει πολύ.
-Μου-Γκανγκ, ξύπνα. -Τι;
-Πάμε. -Περίμενε λίγο.
Πάμε.
Πάμε, Μου-Γκανγκ.
Βρε τον αλήτη! Έλεος.
Γιατί κοιμάται εδώ αυτός;
Ξύπνα! Βρομοκοπάει αλκοόλ.
-Μεθυσμένος είναι; -Ναι.
Ξύπνα, βλάκα! Πήγαινε σπίτι σου!
Έλα.
Φάε λίγο απ' αυτό.
Έλα.
Πρέπει να φας, βλάκα!
Πώς είναι; Καταπληκτική, έτσι;
Φτιάχνω 20 χρόνια τώρα αυτήν τη σούπα για το μεθύσι.
Τι έχω πάθει; Γιατί το κάνω αυτό;
Κρεμάστηκες από ένα αμάξι και σε πυροβόλησαν για χατίρι της.
Έκανες κάθε λογής τρέλα, κι ακόμη δεν ξέρεις γιατί;
Χαζός είσαι;
Έρωτας είναι! Τι άλλο θα ήταν, βρε βλάκα;
Τι;
Έρωτας;
Τι έπαθες; Δεν έχεις ερωτευτεί ξανά;
Είπες πως αυτό είναι έρωτας;
Ναι, βρε χαζέ.
Ποια είναι;
Υπάρχει λόγος που δεν μου λες;
-Δεν είναι παντρεμένη, έτσι; -Όχι βέβαια!
Τότε, τι τρέχει;
Γκουάνγκ-Γκιουν.
Αυτή που αγαπάς ίσως δεν είναι εκεί για πάντα.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να χάνεις χρόνο.
Μη σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
Άκου την καρδιά σου.
Το ίδιο έκανα κι εγώ.
Παρότι με παράτησε η γυναίκα μου,
την αγαπούσα ακόμη.
Δεν το μετανιώνω.
Ακριβώς γι' αυτό,
την αγαπούσα πάρα πολύ.
Όπως κι εκείνος,
ούτε εγώ μετανιώνω που την αγάπησα.
Δεν με νοιάζει...
τι άνθρωπος ήταν.
Να πηγαίνω τώρα.
Πλύνε εσύ τα πιάτα.
Δεν κάνει πολύ κρύο έξω; Θες να ξαναμπούμε μέσα;
Ας μείνουμε λίγο ακόμη. Μ' αρέσει να νιώθω το αεράκι.
Πρέπει να είσαι ζεστός.
Έτσι.
Χα-Ραμ.
Η αλήθεια είναι
ότι μου αρέσεις.
Θυμάσαι τη στιγμή
που το εξομολογήθηκα, έτσι;
Εγώ..
Εννοούσα ό,τι είπα.
Εγώ...
Είμαι πραγματικά ευγνώμων γι' αυτό που έκανες για μένα.
Αν δεν ήσουν εσύ,
μάλλον θα ήμουν νεκρή τώρα.
Όμως...
δεν νιώθω κι εγώ το ίδιο για σένα.
Εξαιτίας του ντετέκτιβ Χαν;
Όχι, δεν είναι...
Δεν είναι γι' αυτό.
Σκέψου το καλά.
Σίγουρα όχι;
Μήπως σου αρέσει επειδή βλέπεις τον Τζουν σ' εκείνον;
Ή γι' αυτό που είναι;
Θεέ μου, τι ντροπή.
Γι' αυτό δεν πρέπει να εξομολογείσαι νηφάλιος.
Όμως...
μπορούμε να μείνουμε φίλοι,
όπως ήμασταν και πριν, έτσι;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ, κύριε Ο.
Πάμε τώρα.
-Αυτό. -Ναι, αυτό.
Κλειδί για τη μυστική θυρίδα των εκλεκτών πελατών μας.
Μυστική θυρίδα;
Ακριβώς.
Μπορείτε να ανοίξετε αυτήν; Τη χρειάζομαι για μια έρευνα.
Μόνο ο πρόεδρος Ο έχει πρόσβαση.
Μα είναι νεκρός!
Μισό λεπτό.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΟΥΝΑ
Σε περίπτωση θανάτου, όρισε πληρεξούσιό του τον κύριο Μαν-Σου Ο.
Πρέπει να είναι εδώ ο ίδιος για να την ανοίξει.
Κι εσείς πρέπει να...
-Ντετέκτιβ Να. -Γεια σας.
Γεια.
Συναντιόμαστε πάλι.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Εντάξει, πάω να φέρω κάτι να πιείτε.
Θέλετε κάτι;
Ναι, φυσικά.
Θα ήθελα κάτι δροσιστικό. Ένα παγωμένο αναψυκτικό με μέντα.
Εντάξει.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Βασικά...
-Βολευτείτε. -Όχι, εντάξει είμαι.
Έχετε ξαναδεί αυτό το ρολόι με την πεταλούδα;
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ πριν.
Μήπως, κατά τύχη,
έχεις δεις κάποιον με ρολόι με μια πεταλούδα κοντά στον μπαμπά σου;
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να είναι εκείνο.
Δεν το έχω ξαναδεί. Γιατί ρωτάτε;
Δεν έχει σημασία.
Τότε...
μήπως έχετε δει αυτό το κλειδί;
Το έδωσα στον μπαμπά μου, όταν μου ζήτησε να το φέρω απ' το σπίτι.
Γιατί το έχετε εσείς;
Σχετικά με αυτό...
Ο πατέρας σας ζήτησε να με δει
και είπε πως είχε κάτι πολύ σημαντικό να μου πει.
Πέθανε λίγο μετά, όμως.
Τι πράγμα;
Προφανώς, το περιεχόμενο της θυρίδας έχει να κάνει
με αυτό που ήθελε να μου πει.
Σας άφησε το κλειδί, σε περίπτωση θανάτου.
Λυπάμαι.
-Αυτό είναι... -Τι...
Τι λες τώρα; Πέθανε ο πατέρας μου;
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Σίγουρα σοκαριστήκατε, αλλά έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.
Περιμένετε, κύριε Ο.
Γεια σας, γιατρέ.
Εσείς δεν κουράρετε τον κύριο Μαν-Σου Ο;
Ακριβώς.
Πολύ κουρασμένος φαίνεστε. Πιείτε λίγο καφέ.
Σας ευχαριστώ. Κι είχα αρχίσει να νυστάζω.
Αυτό δεν είναι καφές.
Συγγνώμη.
Θα το μπέρδεψα με το τσάι μέντα.
Έχω αλλεργία στη μέντα!
-Συγγνώμη. -Έλεος!
-Θεέ μου! -Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς μέντιουμ!
Είπες πως δεν θα πέθαινε ο μπαμπάς!
Το ήξερες τόσο καιρό, έτσι δεν είναι;
Είπες ότι δεν έβλεπες τη σκιά πια!
Γιατί πέθανε τότε; Γιατί;
-Κύριε Ο. -Πατέρα...
-Λυπάμαι. -Δεν το πιστεύω ότι πέθανε!
Μπαμπά!
Κύριε Ο...
Λυπάμαι.
Μπαμπά!
ΤΣΟΥΝ-ΣΟΥ Ο
Το άτομο που έλεγξα την τελευταία φορά δεν ήταν ο μπαμπάς σου,
αλλά ο ανιψιός σου.
Δεν ήξερα ότι ο αδελφός σου τον μετέφερε σε άλλο όροφο.
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να το έχω ελέγξει πιο προσεκτικά.
Δεν φταις εσύ.
Η σκιά που είδες...
Είδες τον Γου να τον σκοτώνει
φορώντας ένα ρολόι με πεταλούδα.
Αλλά ο Μπιουνγκ-Σικ Γου πέθανε
πολύ πριν πεθάνει ο πατέρας μου.
Αυτό σημαίνει...
πως ο πατέρας πέθανε από ανακοπή.
Έτσι είπε ο γιατρός.
Ακόμη κι αν είχες δει τη σκιά του πατέρα μου τότε,
δεν θα καταφέρναμε να τον σώσουμε.
Πήγαινε στο σπίτι. Πρέπει να πάω κάπου με τον ντετέκτιβ Να.
Είμαι ερωτευμένος;
Είμαι ο Νούμερο 444.
Πιστεύει ότι ερωτεύτηκα άνθρωπο; Είναι λογικό αυτό;
Όχι.
Είσαι ο περιβόητος 444, ξακουστός για την απονιά σου.
Δεν συμφωνείς;
Φυσικά!
Ποτέ δεν θα του άρεσε ένας άχρηστος άνθρωπος.
Ακριβώς.
Απλώς λέει τρέλες, γιατί είναι ο Λυσσασμένος Σκύλος.
Δεν ξέρει ότι χρειάζομαι απλώς τα μάτια της Χα-Ραμ,
όχι την ίδια τη Χα-Ραμ.
Αν το ήξερε, δεν θα έλεγε για αγάπες.
Συνέχεια η ίδια δικαιολογία.
Όλα αυτά...
έγιναν εξαιτίας εκείνου του άχρηστου.
Δεν θα βρισκόμουν σ' αυτήν τη θέση, αν δεν το είχε σκάσει.
Εγώ δεν αγαπώ κανέναν.
Μα να πιστεύει ότι αγαπώ έναν κοινό άνθρωπο;
Έλεος!
Μοιάζει σοβαρό.
Λέει ξανά και ξανά το ίδιο πράγμα.
Έρωτας;
Τι ανοησίες!
Έρωτας;
Έλεος!
Είμαι ο Νούμερο 444. Ποτέ δεν θα ερωτευόμουν έναν κοινό άνθρωπο.
Δεν έχει καμία λογική.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ...
Εκείνος σκότωσε την Κλάρα;
Ναι, μου το είπε ο ίδιος.
Του είπαν να βρει τη βιντεοκασέτα.
Τελικά, όμως, σκότωσε την ιδιοκτήτρια χωρίς να τη βρει.
Μήπως αυτή είναι...
Αφήστε με να δω τι περιέχει και σας τηλεφωνώ αμέσως.
Περιμένετε, ντετέκτιβ Να!
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Δεν ήταν ο Μαν-Χο Ο;
Ο Τσουν-Σου Ο...
Ποιος σε διάλεξε;
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
Εσείς το βιντεοσκοπήσατε αυτό;
Ναι, εγώ μίλησα μαζί της.
Είχα μια καταγγελία ότι κάποιο μπαρ εξέδιδε ανήλικες.
Πήγα κατευθείαν να το ελέγξω,
αλλά δεν βρήκα κανέναν, ήταν πολύ νωρίς.
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είστε;
Έδειχνε να φοβάται πολύ τους σωματεμπόρους.
Φαινόταν πως ήδη είχε νιώσει μεγάλη απειλή.
Θα φροντίσω να μην κάνουν ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Για να μπορέσω να το κάνω, όμως, πρέπει να μου τα πεις όλα.
Είσαι η μοναδική μου μάρτυρας.
Μιλάτε σοβαρά;
Μα...
Ξέρω τι φοβάσαι.
Θα αλλοιώσω τη φωνή σου και την εικόνα.
Θα σε θέσω υπό προστατευτική επιτήρηση.
Πρώτα θα βεβαιωθώ για όλα
και μετά θα δημοσιοποιήσω το βίντεο.
Υπάρχει μια κάμερα εκεί, οπότε ας μιλήσουμε εδώ, εντάξει;
Μα...
τι τη θέλουν την κάμερα στην παμπ;
Απ' ό,τι φαίνεται, ζήτησε να δει βίντεο για να τσεκάρει αν είμαι ανήλικη ή όχι.
Μου ζήτησε και την ταυτότητά μου.
Το κτήνος!
Φοβόμουν μήπως έχανε το θάρρος της,
αν της ζητούσα να βρεθούμε άλλη στιγμή.
Της πρότεινα, λοιπόν, να χρησιμοποιήσουμε εκείνη την κάμερα.
ΣΟΥΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΜ
Δεν θα τραβάω το πρόσωπό σου, μόνο από τον λαιμό και κάτω.
Αληθεύει ότι εμπλέκεσαι σε πορνεία;
Ναι.
Σε εξανάγκασαν;
Στην αρχή,
το πρότεινε η ιδιοκτήτρια της παμπ.
Είπε πως ζήτησαν εμένα συγκεκριμένα.
Είπε ότι θα έβγαζα τα δίδακτρά μου
και ότι θα πραγματοποιούσα το όνειρό μου.
Είπε ότι θα το έκανα μόνο μία φορά.
Της είπα ότι δεν ήθελα να συνεχίσω.
Είπα πως ήθελα να σταματήσω.
Συγγνώμη!
Σώστε με, σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, σώστε με!
-Βοηθήστε με! -Σήκω πάνω.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;
Ηρέμησε.
Ποιος σε διάλεξε;
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
Βασικά...
Μη φοβάσαι.
Πες τα μου όλα.
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος
της Ασφαλιστικής Τσουνσού.
Τον Τσουν-Σου Ο εννοείς;
Ναι.
Κάποιος άλλος πλήρωσε την ιδιοκτήτρια, όμως.
-Κάποιος άλλος; -Ναι.
Νομίζω πως τον έλεγαν Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Και γιατί δεν δημοσιοποιήσατε την κασέτα;
Γιατί δεν τη βγάλατε στο φως;
Βασικά...
Μια έκτακτη είδηση.
Το εμπορικό κέντρο Τάιμ Μαρτ στην πόλη Μουτζίν μόλις κατέρρευσε.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη την έκταση της καταστροφής,
αλλά φαίνεται πως υπάρχουν πολλά θύματα.
Υπάρχει και πιθανότητα νέας κατάρρευσης.
Αυτό καθιστά δύσκολη τη διάσωση των θυμάτων.
-Έκτακτη είδηση. -Περιμένετέ με!
Το εμπορικό κέντρο...
Απομαγνητοφωνούσα τη συνέντευξη,
όταν, ξαφνικά, άκουσα για την κατάρρευση.
Ήταν σημαντικό συμβάν τότε.
Θεέ μου, τι κούραση.
Ασχολιόμουν με την κατάρρευση,
κι έκανα μέρες να γυρίσω στο γραφείο.
Όταν γύρισα, όμως, η κασέτα έλειπε ήδη.
Αυτή είναι η αυθεντική κασέτα.
Υποθέτω πως εκείνη τους είπε για τη συνέντευξη.
Έλεγξα όλες τις κάμερες στο γραφείο,
αλλά δεν βρήκα ποιος την έκλεψε.
Αναρωτήθηκα μήπως έστειλε κάποιον ο Τσουν-Σου Ο να την κλέψει.
Ξαναπήγα στο μπαρ να βρω το κορίτσι.
Ήταν πολύ αργά, όμως.
Κανείς δεν το ερεύνησε, αφού δεν υπήρχαν τεκμήρια.
Είπα σ' έναν ντετέκτιβ τι συνέβη, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Μετά από αυτό,
ένοιωθα μεγάλη ντροπή, γι' αυτό παραιτήθηκα από διευθυντής.
Άρα, ο Τσουν-Σου Ο ήταν εκείνος
που είχε επαφές με ανήλικες, με τη βοήθεια του Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Ήταν ήδη γνωστές οι κακοτεχνίες του εμπορικού κέντρου,
οπότε καμία ασφαλιστική δεν το ασφάλιζε.
Πιστεύω πως ο Γου εξέδιδε ανήλικες
για να πάρει αυτό που ήθελε απ' την Τσουνσού.
Μήπως ήταν αυτή η κοπέλα
που μιλήσατε τότε;
Πάει πολύς καιρός και δεν θυμάμαι καλά.
Αποκλείεται, όμως.
Μάλιστα.
Μήπως ήταν η Σουν-Γιανγκ Κιμ;
Ναι.
-Ορίστε; -Νομίζω ότι την έλεγαν
Σουν-Γιανγκ.
Δηλαδή, ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ μιλούσε για τον Τσουν-Σου Ο;
Προσπαθούσε, άραγε, να μου δώσει την κασέτα,
για να πάψω να υποψιάζομαι τον γιο του;
Όχι, αποκλείεται. Τότε, ποιος σκότωσε την Τζιν-Σουκ Χαν;
Ο Τσουν-Σου Ο ήταν σε κώμα, όταν δολοφονήθηκε η Τζιν-Σουκ Χαν.
-Με συγχωρείτε. -Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Είναι μια συνήθειά μου.
Συνεχίστε.
Με απασχολεί κάτι.
Ορίστε;
Ο ντετέκτιβ που σας είπα μου άφησε ένα φωνητικό μήνυμα.
Μισό λεπτό.
Εγώ είμαι.
Έχω κάτι να σου πω.
Έρχομαι εκεί τώρα, να τα πούμε από κοντά.
Πιστεύω πως ο Μαν-Χο δημιούργησε πρόβλημα για κάτι που έκανε ο πατέρας του.
Ο Μαν-Χο;
Ποιος είναι αυτός ο ντετέκτιβ;
Ο Τζάε-Γκουν Σονγκ, ο Γενικός Επιθεωρητής.
Ήμασταν πολύ φίλοι, όταν ήμουν διευθυντής.
Άφησε ένα μήνυμα ότι ερχόταν να με δει.
Όμως...
σκοτώθηκε σε τροχαίο εκείνη τη μέρα.
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία τότε,
αλλά τώρα που το σκέφτομαι...
Ζητήστε αμέσως ένταλμα έρευνας για τον Μαν-Χο Ο!
Τι είναι αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Απορρίφθηκε το αίτημα για ένταλμα έρευνας.
Τι;
Γιατί; Όλα ήταν καταγεγραμμένα στο κινητό του βουλευτή Κιμ.
Πίστευες αλήθεια
ότι θα έψαχνες το σπίτι του Ο μόνο μ' αυτό, βρε βλάκα;
Μα έχουμε το μήνυμα του Γενικού Επιθεωρητή,
τη συνέντευξη με ανήλικη που έκανε σεξ με τον Τσουν-Σου Ο,
αποδείξεις για απάτη του Γιανγκ-Τσουν,
το αποδεικτικό εξόφλησης της ασφάλειας,
απόδειξη ότι ο σκελετός βρέθηκε στο Μουτζίν,
την ημερομηνία στη φωτογραφία του Μπιουνγκ-Σικ,
τεκμήρια ότι υπάρχει κι άλλο ρολόι με πεταλούδα!
Τα πάντα...
Τα πάντα καταδεικνύουν τον Μαν-Χο Ο.
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
Δεν φτάνουν. Ζητάνε κι άλλα τεκμήρια!
Φέρε μου αδιάσειστα τεκμήρια ότι ο Μαν-Χο Ο έχει πράγματι το ρολόι!
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο! Μόνο αυτό θέλω!
Γαμώτο!
Έλεος.
Διάβολε.
Τι έχει πάθει αυτή η χώρα;
Αυτά τα καθίκια...
Τι είναι αυτό;
Αυτά δεν χρειάζεστε;
Αυτό είναι το καθοριστικό πειστήριο για το οποίο μιλούσες.
Να το.
Εντάξει! Ζητήστε πάλι ένταλμα έρευνας!
Ντετέκτιβ, ερευνήστε πάλι και τον θάνατο του πατέρα μου.
Κι αυτά τα έγγραφα έχουν να κάνουν με τις φαύλες πράξεις του Μαν-Χο Ο.
ΟΜΙΛΟΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Είχαμε πολλά ατυχή συμβάντα,
και ο θάνατος του πατέρα μου και προέδρου Τσουν-Σου Ο
μας αποθάρρυνε και μας συγκλόνισε.
Για να εκπληρώσω το όνειρό του,
θα δώσω αυτήν την πρώτη υπόσχεση ως νέος πρόεδρος του Ομίλου.
Υπόσχομαι να κάνω τη Ρογιεόλ κορυφαία εταιρεία παγκοσμίως.
Το πρώτο βήμα θα είναι το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο στην Ασία,
το εμπορικό Μουτζίν Ρογιεόλ.
Θα φροντίσω να ολοκληρωθεί πάση θυσία.
ΟΜΙΛΟΣ ΡΟΓΙΕΟΛ ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Κύριε Μαν-Χο Ο!
Συλλαμβάνεστε για το συμβόλαιο θανάτου της Τζιν-Σουκ Χαν.
Δικαιούστε δικηγόρο, καθώς και να αρνηθείτε να μιλήσετε.
Η ψευδορκία...
-Τι κάνουν εδώ; -λειτουργεί εις βάρος σας.
Θα τα ξέρετε απ' τις ταινίες. Δεν τα θυμόμαστε όλα.
-Συλλάβετέ τον. Τελειώσαμε. -Τι συμβαίνει;
-Γιατί τον παίρνουν; -Τι γίνεται;
-Κύριε πρόεδρε. -Τι τρέχει;
-Πείτε μας κάτι! -Πώς αισθάνεστε;
-Είναι αλήθεια; -Πείτε μας κάτι!
-Το κάνατε όντως; -Πείτε μας!
-Γιατί το κάνατε; -Πείτε μας πώς νιώθετε!
Συνελήφθη ο αντιπρόεδρος του Ομίλου Ρογιεόλ Μαν-Χο Ο,
ως βασικός ύποπτος στην υπόθεση του φόνου του καταψύκτη.
Σύμφωνα με την αστυνομία της Σεούν,
συνελήφθη σήμερα ως ηθικός αυτουργός της δολοφονίας της κυρίας Χαν,
μιας 30χρονης ασφαλίστριας.
Γιατί να σκοτώσω κάποια που δεν γνώριζα;
Πριν από 20 χρόνια, ο πατέρας σας δέχτηκε σεξουαλικές υπηρεσίες ανήλικης.
Το γνωρίζατε, έτσι;
Εσείς το κάνατε ή εκείνος;
Τι εννοείτε;
Ποιος έστειλε τον Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ να σκοτώσει την Κλάρα;
Τι στην ευχή λέτε;
Κάποιος συνωμότησε με την κουνιάδα του Γουάνγκ
και τον έκλεισε στο ψυχιατρείο.
Ήσασταν εσείς ή ο πατέρας σας;
Βρε παλιο...
Σας παρακαλώ, μη μιλάτε.
Αποκλείεται να μην εμπλακήκατε.
Αν το έκανε μόνος του ο πατέρας σας,
ο Γουάνγκ δεν θα είχε σκοτώσει την ερωμένη σας,
τη Μι-Σο Λι, όταν το έσκασε απ' το ψυχιατρείο.
Ερωμένη;
Ποια είναι η ερωμένη μου;
Της κάνατε αποκλειστικό συμβόλαιο ως το πρόσωπο των Ηλεκτρονικών Ρογιεόλ,
παρότι διαφώνησαν τα ανώτατα στελέχη.
Ελέγξαμε ήδη το υλικό των καμερών
που σας δείχνουν να γευματίζετε σε ξενοδοχείο.
Δεν μπορώ να δειπνήσω με το μοντέλο;
Όποια γευματίζει μαζί μου είναι ερωμένη μου;
Έπρεπε απλώς να δώσετε ένα δις γουόν στη Χαν.
Γιατί τη σκοτώσατε;
Η Ρογιεόλ είναι κολοσσός.
Ένα δισεκατομμύριο δεν είναι καν μεγάλο ποσό για σας.
Πόσες φορές θα σας πω ότι δεν γνωρίζω την Τζιν-Σουκ Χαν;
Δεν την έχω συναντήσει ποτέ!
Αυτό το ρολόι με την πεταλούδα είναι δικό σας, έτσι;
Σας είπα ήδη ότι ήμουν κάπου αλλού τότε.
Ρωτήστε τον σοφέρ μου!
Εντάξει, αρκετά.
Φέρτε τον μέσα.
-Περάστε. -Παρακαλώ.
Επαναλάβετε όσα μας είπατε νωρίτερα στην κατάθεσή σας, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Εκείνη τη μέρα, μου έδωσε χρήματα και μου είπε να σχολάσω νωρίς.
Είπε ότι θα οδηγούσε ο ίδιος.
Δεν το συνηθίζει.
Και μετά;
Όταν μπήκα στο αμάξι την επόμενη μέρα,
βρήκα μια απόδειξη από τα διόδια του Μουτζίν στο δάπεδο.
Ρε παλιο...
Έλα δω!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Καρφί!
Ο Μαν-Χο Ο ξόφλησε.
Συμφωνώ.
Αλήθεια, τι σχέση έχει με τον Λέο;
Αυτό μας λείπει ακόμη.
Σίγουρα θα το μάθουμε κι αυτό.
Παρότι το κίνητρό του παραμένει άγνωστο,
η αστυνομία αναζητά τον εκτελεστή που ο Μαν-Χο Ο
προσέλαβε για να σκοτώσει τα θύματά του.
-Τα νέα της σύλληψής του -Τι;
-έκαναν τη μετοχή να πέσει... -Ο αδελφός του αφεντικού πήρε εκτελεστή;
Θεέ μου.
Γιατί του συμβαίνουν συνέχεια άσχημα πράγματα;
Πρέπει να πάω να τον δω.
Η αλήθεια είναι
πως ο Μου-Γκανγκ
δεν είπε ψέματα για να σε εκμεταλλευτεί.
Μόλις πρόσφατα ανακάλυψε ότι δεν είναι ο Τζουν Κιμ.
Ήθελε να σου το πει, αλλά δεν βρήκε την κατάλληλη στιγμή.
Μάλλον φοβόταν ότι θα τον εγκατέλειπες.
Γι' αυτό δεν μπορούσε να σου το πει.
Προτού καν πάθει αμνησία,
η σχέση μας ήδη δεν πήγαινε καλά.
Ειλικρινά,
είχαμε ήδη τελειώσει.
Όταν έμαθα για την αμνησία του, όμως,
έγινα άπληστη.
Έκανα σαν να μην είχαμε προβλήματα.
Τον ανάγκασα να μείνει μαζί μου.
Ο Μου-Γκανγκ...
έχει πληγωθεί πολύ εξαιτίας μου.
Ξέρω πως είναι εγωιστικό,
αλλά θα το εκτιμούσα
αν έμενες στο πλευρό του.
Μόνο εσύ...
μπορείς να τον κάνεις χαρούμενο και να τον κρατήσεις ασφαλή.
Σε παρακαλώ, λοιπόν.
Για τον Μου-Γκανγκ...
Μπορείς να τον συγχωρέσεις;
Μου-Γκανγκ...
να είσαι ευτυχισμένος με τη Χα-Ραμ.
Μου-Γκανγκ...
θα σε προστατέψω με κάθε κόστος.
Συγχαρητήρια σε όλους! Ας το διασκεδάσουμε σήμερα!
-Ευχαριστούμε! -Ωραία!
-Μπράβο! -Ευχαριστούμε!
-Τρώτε, παιδιά. -Συγχαρητήρια. Εις υγείαν!
Ο επικεφαλής με ενημέρωσε
πως η ομάδα μας δεν είναι πια βοηθητική,
αλλά η Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων Τρία.
-Σοβαρά; -Επιτέλους!
Τα καταφέραμε!
Παιδιά.
-Συγχαρητήρια! -Δεν το αξίζαμε;
Ξεσκεπάσαμε όλες τις βρομιές του Ομίλου Ρογιεόλ!
Ακριβώς.
Η κινητήριος δύναμη της επιτυχίας μας,
ο τελευταίος ρομαντικός της εποχής μας,
ο Λυσσασμένος Σκύλος!
-Λυσσασμένος Σκύλος! -Λυσσασμένος Σκύλος!
Φτάνει!
Είναι πολύ νωρίς ακόμη για συγχαρητήρια,
αλλά επειδή έχω πολύ καλή διάθεση σήμερα, κερνάω!
-Ωραία! -Μην αρχίζεις!
-Κοντοπόδαρε μπάρμπα; -Τι;
Γιατί τρώμε χοιρινό μια τέτοια μέρα;
Θες να σου δώσω ένα μάθημα;
-Παραγγείλτε αμέσως βοδινό! -Θεέ μου!
-Βοδινό! -Θα το μετανιώνεις αύριο.
-Βοδινό! -Βοδινό!
Με συγχωρείτε!
Θέλουμε βοδινό αντί για χοιρινό. Αλλάξτε σχάρες αμέσως.
-Πεντανόστιμο είναι. -Είδες;
Αλήθεια, γιατί δεν μπορούμε να βρούμε τον Μου-Γκανγκ;
-Γιατί; -Του έστειλα μήνυμα.
Βρες τον ηλίθιο. Πρέπει να φάει κι αυτός βοδινό.
-Ναι. -Ναι, κύριε.
-Συγγνώμη. -Θα σου δώσω ένα μάθημα.
-Πάω τουαλέτα. -Πολύ νόστιμο φαίνεται.
-Επιστρέφω. -Τέλεια.
Μα τι είναι αυτό;
Ποιος το έφερε αυτό;
Για σένα το έφερα εγώ!
Βρε παλιο...
Είσαι ο καλύτερος.
-Έτσι γίνεται σωστά. -Σερβιριστείτε.
-Πού πάει; -Πού πας;
-Συγγνώμη. -Τι τον έπιασε;
Μισό λεπτό.
-Συγγνώμη. Χτυπήσατε; -Τι κάνει;
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Για μισό λεπτό.
Μπλακ
Πάμε
Το βλέπεις;
Δεν είσαι ερωτευμένος;
Πού πας;
Το αποφάσισα. Θα αποχαιρετήσω τη Χα-Ραμ.
Έλεος!
Πώς ερωτεύτηκα κάποια σαν τη Χα-Ραμ;
Είναι απίστευτο.
Τι; Θα την αποχαιρετήσεις;
Τη Χα-Ραμ.
Είναι πολύ αργά για να μ' ερωτευτεί τώρα.
Δηλαδή, θα βγεις απ' το σώμα του Μου-Γκανγκ;
Μα δεν μπορείς.
Τι;
Καλέστε το Απόσπασμα Θανάτου.
Θα με βγάλουν ανοίγοντάς μου μια τρύπα στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο.
Προτιμώ να γίνω σκύλος, παρά να λένε ότι αγαπάω άνθρωπο.
Που να πάρει.
Θα φύγει χωρίς να βρει το σώμα του;
Έτσι είναι η ζωή.
Αυτή είναι η μοίρα του.
ΣΕ-ΜΙ ΚΙΜ, ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ ΠΑΡΚ
Συγγνώμη, πού είναι η ασθενής Χα-Ραμ Κανγκ;
-Πήρε εξιτήριο. -Κιόλας;
Δοκίμασε λίγο απ' αυτό. Δοκίμασε.
Πρέπει να ξαναβρείς τις δυνάμεις σου και να κάνεις κάτι για τον αδελφό σου.
Τα πάτε καλά με τη Χα-Ραμ;
-Πού είναι η Χα-Ραμ; -Ο αστυνομικός.
Δώσ' το μου εδώ.
Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. -Τι είναι;
Πού είναι η Χα-Ραμ;
Πες μου πού είναι!
Γιατί δεν γύρισε ακόμη ο Λυσσασμένος Σκύλος;
Σο-Τάε!
Τράβα να δεις μήπως έπεσε στη λεκάνη!
Μάλιστα, κύριε.
Πάω να δω.
Να κατουρήσω κι εγώ.
Δεν κατούρησες πολύ σήμερα.
-Θεέ μου. -Έτσι;
ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
Απάντα στο τηλέφωνο!
Σήκωσέ το εσύ.
Σήκω.
Γιατί τηλεφωνεί, αντί να ξανάρθει εδώ;
-Εμπρός; -Ντετέκτιβ Παρκ;
Πού είναι ο Λυσσασμένος Σκύλος; Γιατί δεν είναι στην τουαλέτα;
Έφυγε χωρίς να πληρώσει τα φαγητά;
Βρε τον τσιγκούνη!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
-Έλεος. -Αφήστε μήνυμα...
Ούτε στο κινητό απαντά.
Να πάρει.
Να πω στον αστυνόμο Μπονγκ να πληρώσει.
Μάλλον φοβόταν ότι θα τον εγκατέλειπες.
Θα είσαι εντάξει;
Σου άρεσε πολύ η Χα-Ραμ.
Δεν τα πηγαίνατε καλά;
Η Χα-Ραμ μπορεί να φύγει, αν συνεχίσεις έτσι.
Πού είναι η Χα-Ραμ;
Πες μου πού είναι!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Σταμάτα, βρε κάθαρμα!
Πού την είδες τελευταία φορά; Πού είναι;
Πού είναι;
Γεια σου, Χα-Ραμ.
Έλεγα να φύγω,
αλλά είχα λίγο χρόνο.
Γι' αυτό...
Να προσέχεις.
Φεύγω.
Το σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα πολύ.
Δεν ήταν λόγω του Τζουν.
Μου άρεσες γι' αυτό που είσαι.
Μου-Γκανγκ...
Μου άρεσες γι' αυτό που είσαι.
Αυτός που μου αρέσει...
είσαι εσύ, Μου-Γκανγκ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου